Leer cómics

Los cómics (CBZ, CBR, CB7, CBT y cómics en PDF) se abren en un lector pensado para ellos.

Moverte por el cómic

• Toca los lados para pasar página (en manga, al revés).
• Pellizca o haz doble toque para ampliar.
• Toca el centro para ver los controles: miniaturas de las páginas y una barra para saltar a cualquiera.

Ajustes del cómic

Con los controles a la vista, toca el icono de ajustes para abrir Lectura del cómic:

• Dirección: Izquierda a derecha, Derecha a izquierda (manga) o Vertical (webtoon).
• Ajuste: a Pantalla, Ancho o Alto.
• Páginas: Automático, Una o Dos (doble página). En automático, en una tablet apaisada ves dos páginas, con la portada sola.
• Partir las páginas dobles: en vertical, una página doble se ve en dos mitades.
• Vista guiada: toca los lados para ir de viñeta en viñeta, con zoom. Las páginas sin separaciones claras entre viñetas se ven enteras.
• Recortar márgenes: quita los bordes blancos o negros de los escaneos.
• En grises y Más contraste: para tinta electrónica o escaneos lavados.

Todo esto se recuerda para toda la serie: si pones un manga de derecha a izquierda, los siguientes números ya se abren así. Kevra lo adivina de partida si el cómic dice que es manga o si sus páginas son tiras muy largas. En los cómics de tus nubes que lees sin bajar, Kevra también reconoce el manga por su ficha (editorial, género o el título en AniList); si cambias la dirección a izquierda a derecha o a derecha a izquierda, se apunta para ese cómic y el texto de sus viñetas se vuelve a leer en ese orden.

Series y números

En la Biblioteca, la pestaña Cómics agrupa los números en una tarjeta por serie, con cuántos has leído. Dentro de la serie ves los números que tienes, los que te faltan y Seguir por el siguiente que te toca.

• Al acabar un número, el lector te ofrece Leer el siguiente si lo tienes.
• En Inicio aparece el Siguiente número de cada serie que tienes empezada.
• Puedes Valorar la serie entera. Las reseñas de números que aún no has leído salen tapadas para que no te destripen nada.

Cómics en la serie equivocada

En una biblioteca en la nube, Kevra junta los números de una serie aunque el nombre esté escrito de otra forma («Spirou 1», «spirou 2», «Spirou España 3»). La misma serie en dos idiomas sale en dos tarjetas. Si aun así alguno sale donde no toca:

• Mover a otra serie: mantén pulsado un cómic para elegirlo (y toca otros para elegir varios), y toca el icono de mover. Elige la serie, búscala o crea una con Nueva serie….
• Unir con…: si una serie salió partida en dos, entra en una y toca el icono de unir. Todos los cómics de la otra pasan a esta.

Lo que colocas a mano se queda así aunque vuelvas a sincronizar o Kevra vuelva a identificar el cómic. Y Kevra lo aprende: los próximos con ese nombre irán directos a la serie buena, también para otros lectores. Lo puede hacer quien administra la biblioteca.

Órdenes de lectura

Para los eventos que cruzan varias series, en la pestaña Cómics tienes Órdenes de lectura: los arcos argumentales que Kevra detecta en tus cómics y las listas que importes con Importar .cbl (el formato de ComicRack). Cada orden te dice qué tienes, qué no y por cuál seguir.

Cómics sin descargarlos

• De tus nubes y Telegram: en la ficha del cómic, Leer sin bajar. La primera vez tarda un poco en prepararlo; después abre al momento. Si es un fichero comprimido entero o con contraseña, tendrás que bajarlo (Bajarlo entero).
• Por dónde vas: en el catálogo de tu nube, cada cómic empezado lleva una barra fina al pie de la portada, y los que has terminado, un check. Las series dicen cuántos números llevas leídos. En la ficha, antes de abrirlo, ves Página 17 de 24 (o Leído) y puedes tocar Marcar como leído o Marcar como no leído. Se guarda en tu cuenta: lo ves igual en todos tus aparatos.
• De Komga o Kavita: en el catálogo de tu servidor, Leer sin descargar. Tu progreso se apunta también en el servidor.

Los números nuevos de las series que sigues en Komga o Kavita salen en Nuevos en tus servidores.

Para que una carpeta de tu nube se trate como cómics, elige Cómics al elegir carpetas. Ver Bibliotecas en la nube y Tus servidores de casa.

Leer el texto de las viñetas

Si te cuesta leer los bocadillos en la pantalla del móvil, en un cómic de tu nube (CBZ, CBR o PDF) toca el centro para ver los controles, después el icono de ajustes (arriba a la derecha) y en Texto de las viñetas elige cómo verlo:

• No: la vista guiada de siempre, sin texto.
• Normal: en minúsculas y con tildes, para leer cómodo.
• Original: tal como viene en el cómic, casi siempre en mayúsculas.
• Traducido: solo si ya lo has traducido. Si no, ahí mismo tienes el botón Traducir al español.

El texto se ve en la vista guiada, así que al elegir un modo se enciende sola. Toca los lados para ir de viñeta en viñeta: cada una sale en grande arriba y debajo lo que dice, en letra grande, un párrafo por bocadillo. Los recuadros del narrador salen en cursiva; las onomatopeyas y los carteles del fondo no salen. Si el texto es largo, deslízalo hacia arriba. Las viñetas son las que corta Kevra en el servidor, en su orden de lectura (también en manga, de derecha a izquierda).

Lo que elijas vale para todos los cómics de tu nube, no solo para esa serie. Si apagas la vista guiada, el texto también se apaga.

Si sale Aún no hemos leído el texto de este cómic, Kevra lo está leyendo: mientras, la vista guiada funciona como siempre, y el texto aparece en cuanto esté.

Traducir un cómic

Si un cómic está en otro idioma (inglés, francés, italiano…), en su ficha toca Traducir al español. Kevra lee primero el texto de las viñetas y después lo traduce; tarda un rato, así que no hace falta que esperes: el botón pasa a Te avisamos cuando esté, y cuando esté listo te avisamos en la campana de notificaciones y por correo. Al tocar el aviso se abre el cómic. En la ficha verás entonces Traducción lista.

Para leerlo traducido, en los ajustes del lector elige Texto de las viñetas → Traducido. En el Kobo, en los ajustes del lector: Texto de las viñetas → Traducido.

• La traducción es automática y solo para ti: no se comparte con nadie, ni con quien tenga el mismo cómic.
• Si el cómic ya está en tu idioma, la ficha dice Ya está en tu idioma y no hay nada que traducir.
• Si algo falla, el botón dice No se pudo traducir. Reintentar: tócalo para volver a pedirla.
• Las onomatopeyas y los carteles del fondo no se traducen.
• Vale para los cómics CBZ, CBR y PDF de tus nubes que lees sin bajar (las revistas en PDF, de momento no).

Nota: los cómics no tienen voz alta, subrayados ni compañero de lectura.

Nota: algunos CBR están comprimidos enteros (lo que se llama un RAR «sólido») o llevan contraseña, y sus páginas no se pueden abrir sueltas desde la nube. En su ficha verás Solo se puede leer descargado: toca Descargar y se lee igual, ya en tu móvil.